.الشاب البريطاني، [لولوش]، مُنحَ قوّتان
.الأولى هي الگياس
.القُدرة على إعطاء الأوامر لأي شخص، القّوة التي تفرض الطاعة المُطلقة
.الأُخرى هي مُنظمة الفُرسان السود
.جيشه الخاص الذي شُكِل من أجل تدمير بريطانيا المحكومة من قبل والده
".لولوش] بدأ مُهمته بإستخدام الإسم المُستعار "زيرو]
.لغرض الإنتقام لموت أُمه وصُنع عالمٍ تستطيع فيه أُخته [نانالي] العيش بسلام
يا تُرى ما نوع النتائج التي ستجلب له هذه الأفعال؟
.حاليًا، لا أحد يعلم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wa itsumo sugu soba ni
It's always right by my side.
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
I stare at the irritations I can't hide and at myself who's unable to move.
mayoinagara
While I'm confused
nayaminagara
While I'm troubled
kuyaminagara
While I'm grieving
kimereba ii sa
I should just decide.
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
My confusion disappears with that one word you gave me.
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
My once empty room is illuminated by the light again.
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
I looked up at the perfectly clear and blue sky
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
and decided to open the locked window.
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wo kanjiru ima koko ni
I can feel it right here, right now.
* الـريــفريـن *
يبدو أنْ عمليات الإنشاء قد بدأت أخيرًا عند .كاواغوتشي؛ الفندق المركزي لعقد المؤتمرات
.لقد مرَّ أسبوعان على كشف [زيرو] لمُنظمته؛ الفُرسان السود
.ولكن، في النهاية لمْ يتم العثور على أي أدلة فعلية
هل قاموا بإخفاء طريق هروبهم؟
.حرروا الرهائن وهربوا مُستعملين طريق الساحل
.[آه، [كارين
.سيّدتي
.آسفةٌ لإيقاظكِ
مُجددًا؟
.آسفة. هذه المرّة بسبب سقوط السُلّم
.أسرعي ونظفي المكان. تقريبًا حان الوقت لذهابي إلى المدرسة
.سيّدتي، مُؤخرًا تذهبين للمدرسة أكثر من المُعتاد
هل كوّنتِ أيّ صداقات؟
هذا ليسَ من شأنكِ، صحيح؟
.إرحلي فحسب، تبًا
،حتى وإنْ قالوا أنَّ ذلك من أجل الضمان الإجتماعي .من المؤسف تسليمه للإلفنز
ولهذا إنتهى بي المطاف معك، صحيح؟
ماذا؟
.على أيّةِ حال، إنَّهُ لأمر جيّد تقلص عدد سُكان الإلفنز
.سأنُقل المال إلى حساب زوجتك
.سموها [كورنيليا] مُحاربة
.لن توافق على ذلك
!المصابيح! أشعل المصابيح
!...أ-أنتُم
.الفُرسان السود
.[إنَّها ليست طبيعتُكِ أنْ تستغرقي في النوم، يا [كارين
...آه.. كُنت قليلًا
.لمَ لا تُصبحي تابعةً لـ[لولوش]؟ إنَّهُ خبيرٌ في النوم
أهو نائم؟
،لا أعرف ما الذي يفعله طوال الليل .ولكنَّه نامَ أكثر من نصف الحصة
العلمين: بلدة مصرية
".بدأت معركة مُفاجئة ضدَّ الإتحاد الأوروبي عندَ جبهة "العلمين
.لا يُمكننا السماح بأنْ يتم إعتراضنا دائمًا من قبل المنطقة 11
.علينا مُعالجة ذلك مع شؤوننا الداخلية وتحويل تلك المنطقة إلى مكان آمن
.ولغرض ذلك، علينا الإسراع بالقضاء على المُنظمات الإرهابية
.ولكن عقار الـ"ريفرين" الواسع الإنتشار بين الإلفنز حالة طارئة أيضًا
.قابلية الإنتاج قد إنخفضت بسببه
.علينا إنهاء طريق النقل الرئيسي المؤدي إلى الإتحاد الصيني
أتفهمين ذلك؟
.أجل. كوني حذرةً رجاءً
.أنتِ أيضًا، وتوقفِ عن الذهاب إلى المُستعمرة
...أُختي، عن مُنظمة الفُرسان السود
.سأدعهم وشأنهم لفترة، وذلك لأنّي أدين لهم أنقاذهم لكِ
...ولكن، عندما أعود
،سأجعل من هذه المنطقة جميلةً قبلَ تسلميها لكِ .لذلك لا تتصرفي بتهور
أتفقنا، يا [يوفي]؟
.لأنَّهُ كانَ من الأُسرة الحاكمة
...بالتفكير بالأمر
.أنتِ منهم أيضًا
...ولكن، في الوقت الحاضر
هل أفهم من كلام [زيرو] إنَّهُ سيستمر على نهجه؟
سوزاكو]، يا تُرى ما هو إنطباعُك عن تصرفات [زيرو]؟]
وعني؟
.عيش حياتين معًا يُرهقني
!هوي يا [سوزاكو]! من هُنا! من هُنا
![أحمق، توقف، [سوزاكو
!توقف! توقف
.آسف، يا [لولوش]، ولكنَّهُ أمرٌ من الرئيسة
!أنت تبتسم، هوي
!لا تتحرّك
!صباح الميوووو
.صــ...ـبا...ح... الخيـــ....ــر
ما غرض ذلك؟
أوه، لمْ يُخبركِ أحد؟
.[إنَّها حفلة ترحيب لـ[آرثر
.يبدو مسالمًا
.طالما بقية الفعاليات مُتوقفة مؤقتًا، لنستمتع بوقتنا
.يا [كارين]، لقد جهّزتُ لكِ بعض الأزياء أيضًا
.أُنظري
.إنَّها بمثابة إعتذار لما قُلته لكِ من أشياء غريبة في ذلك اليوم
ماذا ستختارين؟
أنا أيضًا؟
.كارين] لا تحتاج إلى زي]
.وذلك لأنَّها ترتدي بالفعل زيّ خاص
.لمَ لا تعمل في محطة التلفاز؟ ستكون ناجحًا
كيف كان ذلك، يا نجمة التلفاز؟
.آه، لقد تغيّرَ الموضوع
.كُفَّ عن المُزاح بشأن ذلك، كانَ الأمر شاقًا حقًا
.دائما ما يُحيط بنا الناس ويتم إستجوابنا
.حتى في الحمام
.لا يُمكننا حتى الذهاب خارج المدرسة هذا الأسبوع
ولماذا يُمنع علينا الذهاب خارج المدرسة؟
.إنَّهُ شيء يُدعى الصداقة
،لمْ نكُن قادرين على الولادة في نفس اليوم، الشهر، واليوم"
.رومانسية الممالك الثالث: رواية صينية طويلة
".ولكننا نأمُل أنْ نموت في نفس السنة، الشهر، واليوم .رومانسية الممالك الثلاث
أكانَ ذلك مُقترحًا؟
.تعني المقولة: حتى عندَ الموت - ميو، إسحب الناس معك أيضًا
يا لها من مقولة رائعة، أليسَ كذلك يا [سوزاكو]؟
.حمدًا للإله
.كوننا قد إجتمعنا مُجددًا
.بصدق، حمدًا للإله
ما الخطب؟
!علينا أنْ نضحك الآن
.[ولكن هذا هو الجميل بـ[سوزاكو
.يُريد القول، "ضعوا الأجواء بعين الإعتبار" من وقتٍ لآخر
.أنا آسف
!هوي، كانت مُزحةً فحسب
.صحيح، لقد أنقذتُ الجميع
مُنذُ ظهورنا الكبير في حادثة غزو الفندق، أصحبت الأضواء .مُسلّطة على الفُرسان السود من قبل العالم
.مُنظمة الفُرسان السود، بِناءًا على تصريح [زيرو]، هي مُنظمة نصيرة لكل ضعيف
،إرهابيين مجهولين، قوّات تستخدم العُنف، سياسيين فاسدين .مؤسسات مُتعطشة للمال، مُنظمات إجرامية... إلخ
.لقد إستهدفنا أولئك الذين لا يُمكن مُحاسبتهم بالقانون
.لقد أصبحنا أبطال
.نمى داعمينا وأصبحنا نمتلك الـ(نايتومير) مُجددًا
.بالطبع، لمْ تهب الرياح بما نشتهي
...بعدَ كُلِ شيء
.توقف عن تقليد الفُرسان السود الغير منطقيين
لماذا؟
.لا يُمكننا قولُ شيءٍ سيء عن بريطانيا
.فبعدَ كُلِ شيء، نحنُ إلفنز
.[قائدنا، [زيرو]، قتلَ [كلوفيس
.من بين حُلفائنا، هُناك العديد من يرغب برؤية وجهه
.أرغب بذلك أيضًا
.ولكنّي أظنُّ بأنَّهُ سيختفي إنْ أجبرناه
.من المُحتمل أننا لن نصمد من دونه
...مؤخرًا
.لم تعُد تتسكع معنا
حقًا؟
.أجل
أأنتِ بخير؟
لمَ الجماهير تدعم شخص قد قامَ بإنقاذ [يوفيميا]؟
.(حتى الـ"كيوّتو" يقولون بأنَّهم سيُقدمون الإصدار الثاني من الـ(غرين
لتلك المجموعة الغير مؤهلة؟
.تلك المجموعة ليسوا حتى بمُقاومة، قتلهم للعقيد [كوساكابا] يُثبت ذلك
لقد قتلَ العقيد نفسه، صحيح؟
.هُناك أشاعات تقول بأنَّهم لم يتمكنوا من إيقافه
...أيُّها العقيد [توّدو]، ما لم نفعل شيئًا وأستمرَّ الوضع هكذا
سيّدتي [كارين]؟
الرئيسة؟
.هُناك شيء أُريد إعطائه لكِ
أينَ علي أنْ أستقبلها؟
...إلى غُرفة الضيوف، أم
.إلى غُرفتي
.فهمت
أوه؟
.إعتقدتُ أنَّ الضيف سيكون شابًا عندما قالت أتى صديقٌ لكِ
...القدوم إلى المنزل في الصباح وعدم إرتياد المدرسة
.وعلى ما يبدو أنَّكِ كُنتِ تذهبين إلى الغيتو بإستمرار أيضًا
أنتِ تفعلين كُل هذه الأشياء الجميلة بينما .أبيكِ عاطلٌ عن العمل في البلاد الأُم
.يبدو إنَّهُ شيء مُتأصل بالدم
أنتِ من يستمتع بغياب أبي، صحيح؟
ما الذي عليَّ فعله؟ ما الذي عليَّ فعله؟
ماذا تفعلين؟
.آسفةٌ، يا سيّدتي. آسفة
.أنتِ عديمة الفائدة
.الشيء الوحيد الذي يسري بصالحكِ هو إنَّكِ إمرأة
.يبدو إنَّ عائلتكِ مُعقدة
ما الذي أردتي إعطائي إياه؟
.جدي طلبَ مني ذلك
المُدير؟
.درجاتُكِ مُنذُ السنة الثالثة عالية
.ظنَّ إنَّهُ من غير المُناسب تسليمها لكِ في المدرسة
إذًا تم كشف الأمر؟
.بأنَّي نصف بريطانية ونصف إلفن
.تلك التي رأيتها قبلَ قليل، إنَّها زوجة أبي
.أُمي الحقيقية هي تلكَ البليدة التي كسرت المزهرية
".أبيكِ هو رئيس "شتاتفيلد
.أُمي غبية
.إنَّها تعمل كخادمة هُنا
لا يُمكنُها القيام بأيّ عملٍ فعلي، ولهذا مهما يُنظر إليها .بإستصغار، لا خيارَ آخر أمامها سوى الإبتسام بضعف
.لا سببَ لها للبقاء في هذا المنزل
.إنَّها لعنادٌ منها البقاء في سكن حبيبها السابق
أتكرهين أُمكِ؟
.أجدها مزعجةً فحسب
.إنَّها قصة مُعقدة حقًا
.الزوجة القانونية، المرأة الزانية، وإبنتها كلهم يعيشون تحت سقف واحد
.ليسَ الأمر كذلك
.الحياة اليومية ليست مُتعبة
.إنَّها ليست بشيءٍ لا يُطاق
حقًا؟
،ولكن أتعرفين، حتى وإن كانَ بإمكانكِ إحتمالهم لوحدكِ .فإن تراكمت الأمور قد يُسبب ذلك إنهيارك بسبب ذلك الحمل
.لا تقلقي
.رُغم إنّي فضولية حول أسرار الآخرين، إلّا أنّي لا أقوم بإفشائها
البُكاء حولَ أمرٍ كهذا مُخجل، صحيح؟
.فقط نادني بالعاطفي
.على أي أحال، من الجيّد إنَّهم قد أُنقذوا من قبل الفُرسان السود
.إنْ كانت نيتهم القبض على الجانين، كانَ بإمكانهم إنتظار الشُرطة
لماذا فعلوا ذلك؟
.رُبَّما ظنّوا بأنَّ الشُرطة غير كفوؤة
...الشرطة
حتى وإنْ لمْ يكونوا كفوئين حاليًا، فلا بأسَ بذلك طالما يتغيّرون داخليًا، صحيح؟
.إنهم يُحاولون التغيير، ولكن سينتهي بهم المطاف مُقيدين بعدة عوائق
.هذا شيءٌ عليكَ قوله بعدَ أنْ يبذلوا كُل ما لديهم من جُهد في سبيل التغيير حتى النهاية
.بعدم فعلهم لذلك، فإنَّهم يقومون بالتبرير الذاتي لأفعالهم
تبرير الذات؟
ما هو الشر الذي يتحدثون عنه؟
لا نعرف على ماذا يستندون في ذلك، صحيح؟
.هُم يُساعدون أنفهسم فحسب
أوه؟ أنتُما الإثنان فقط؟
.حسنًا، عليَّ الرجوع إلى الجيش
.[وداعًا، يا [شارلي
.حـ-حسنًا
.وداعًا
.[إسمع يا [لولو
...في وقتٍ ما
...عندما تكون غير مشغول، ما رأيُك بالخروج معي
.قالَ أنَّ عليه العودة إلى الجيش
العودة... أهذا هو المكان الذي تنتمي إليه؟
ريفرين؟
.إنَّهُ نوع من المُخدرات يسمح لشاربه بالشعور كما لو أنَّهُ قد عادَ إلى الماضي
.يبدو مُنتج ذو نسبة بيع جيّدة، خصوصًا لليابانيين
.الجميع يأتيه شعور عن اليابان قبلَ أنْ يتم غزوها
.إنَّ هذا العقار يستهدف اليابانيين، لا يُمكِنُنا تجاهُله
.سنبدأ بالتحرُّك في الوقت الذي يصل فيه المخزون الغير القانوني
.مصادرنا قد زادت وهُناك الكثير من الناس الذين يرغبون بأن يصبحوا رفاقًا لنا
.مُنظمة الفُرسان السود ذات شعبية كبيرة
.هذا لأنّنا حُلفاء العدالة
.سأتصل بكِ مُجددًا عندما يصل الخزان
.أنت، أيُّها الإلفن، فالتجرؤ على قول شيء
!فالتعتذر
!إعتذر
ألستُم أيُّها الإلفنز بارعين في إحناء رؤسكُم؟
...إلفن
.[لولوش]
إنَّهم خمسة. لا تستطيعين الفوز، صحيح؟
إذًا أعليَّ تركه؟
.فالتنظري جيّدًا إلى الإلفن الذي يتم التحرش به
.هيّا فالتذهبِ ولتُساعديه
.إنْ فعلتِ، لن يكون قادرًا على العمل هُنا مُجددًا
.لقد أختارَ أنْ يكون عبدًا لبريطانيا
.هذا ما يعنيه أنْ تعمل في المُستعمرة
...وإنْ كانَ ذلك
ألديكُما شيءٌ لتقولاه؟
أتظنون بأنَّ الإلفنز يستحقون الشفقة؟
أيُعقل أنكُما ترغبان بأن تُصبحا رفاقًا له، صحيح؟
.بالطبع لا
لقد مللتُم من مُضايقة الإلفنز، صحيح؟
.هذا مُمل
.لنذهب إلى مركز الألعاب
.لقد إكتفيتُ من ذلك
.أظنُّ إنّهم من الأشخاص الذين يملون بسرعة
أأنتَ بخير؟
...طالبة بريطانية
.أهلًا وسهلًا
أتُريدين شطيرة لحم كلاب كاليفورنيا؟
أهوَ حبيبُكِ؟
إنْ أردتُما، هل لكُما أنْ تأتيا من هذا الطريق؟
.هُناك مُثلجات أيضًا
يُمكن القول أنَّ المنطقة 11 أفضل بكثير الآن ".مُقارنةً بما كانت عليه عندما كانت الـ"يابان
،بسبب كونها قد أصبحت منطقة مُستعمرة لبريطانيا .كلًّا من الجيش والإقتصاد قد إستقرا
.المواطنة قابلة للإكتساب أيضًا
كُل ما عليهم فعله هو ملئ بعض الأوراق عندَ الوزارة العامة وعندها سُيصبحون بريطانيين فخريين، صحيح؟
.الشيء الوحيد الذي تبقى هو مسألة الفخر
.أتفهم سبب إعتزازهم بذلك
و؟
أفهم ما قد قُلته لحد الآن، ولكن ما الذي تُفكّر به حقًا يا [لولوش لامبروج]؟
ما الذي ترغب بفعله؟
.لا شيءَ مُعين
.تبدو شخصًا ذكي، ولكن جلّ ما تفعله هو الكلام فحسب
".شارلي] دائمًا تتشكى، "[لولو] لا يبذل أي مجهود. إنَّ ذلك حقًا مضيعة لعقله]
.لذلك لم أقم بفعل شيء
.عليكِ أنْ تفهمي ذلك من خلال الحادثة التي حصلت مع ذلك الإلفن قبلَ قليل
.من السهل العيش بحني رأسك إلى البريطانيين
أتظنُّ إنّهُ من الجميلٌ إعتناق هذه الأفكار والنظر بتعالي على العالم؟
.كانَ من الغباء مني أنْ أتأمل منكَ شيء
.ظننتُكَ رجلاً مُستقيمًا
"...بخصوص حادثة "أورنجي
.إعذرني
،]بخصوص حادثة مهرب [كوروروجي سوزاكو أصحيحٌ بإنَّكَ لا تملُك أيَّ ذاكرة عن الحادث؟
.لا أتوقع منكِ تصديقي
.لا
.في الحقيقة، أثناء حادثة "شينجوكو،" لقد مررتُ بهذه التجربة أيضًا
ماذا؟
.عندما عُدتُ إلى وعيي، لم أجد (الساذارلاند) بجواري
.الشيء الوحيد الذي أتذكّره قبلَ حادث فقدان الذاكرة هو إلتقائي بشابٍ بزي مدرسة
إذًا ماذا حدثَ لذلك الطالب؟
.لا أتذكر وجهه، ولكنّي أظنُّ أنَّ الأمر يستحق التحري
ما الذي يفكر فيه [زيرو]؟
!قالَ بإنَّهُ يُريد تدمير بريطانيا، ولكن ما نقوم به لا يختلف عن عمل الشُرطة
.ولكن أنْ نُشكر من قبل الناس، لا يبث الشعور بالسوء
.نعم، نعم! نحنُ أبطال على الإنترنيت
.هذا هو فعل الصواب بالنسبة لنا
...[كارين]
.[إنَّها إشارة [زيرو
.لقد فعلها مُجددًا
.مرّةً تلو الأُخرى. أتسائل ما الخُدعة التي يستعملها
"هل إكتمل التوزيع لـ"ناگويا؟
.كُل شيء آمن طالما الأمر يحدُث بداخل مُستعمرة
!لقد وصلَ الفُرسان السود
!دُخلاء
نايتومير؟
!لا يُعقل
!لا تمزحوا معنا
!النايتومير مُذهلة بالفعل
!هُناك هيمنة كبيرة من مُجرد إمتلاك واحدة فقط
!اليابان! اليابان
.أجل، سأتزوج الشهر المُقبل
.لقد تمّت ترقيتي، هذه المرّة سأتوجه إلى بـاريــس
.دعونا نذهب لمُشاهدة الألعاب النارية الأسبوع المُقبل
.إعتمدوا علي. بعدَ كُلِ شيء، التكنولوجيا اليابانية هي الأفضل في العالم
.ريفرين
!تقررَ الأمر! سأذهب للدراسة في الخارج! فعلتُها
.إنْ تراكمت الأمور قد يُسبب ذلك إنهيارك بسبب ذلك الحمل
...صحيح. ولهذا أنا
.فالتحذر، ليسَ من الأمان أنْ تُسرع
أُمي؟
.[يا [ناوتو]، عليكَ أن تنتبه لما تفعله [كارين
.يا لكِ من إمرأة ضعيفة
!تعتمدين على بريطانيا، على الرجال، والآن على المُخدرات؟
!أخي لمْ يعُد موجودًا
!...إنْ أستمرَّ هذا الوضع
فارس شُرطة!؟
أليسَ هؤلاء الشُرطة؟
هل قاموا بالإتحاد؟
تاماكي]؟]
.لا أعرف
...كُنت واثقًا عندما قُمت بالتحرّي
!اللعنة
!يا لكِ من عائق
لماذا؟
!رغم إنّي لا أُريدُها
...[كارين]... [ناوتو]
...إنْ كانَ خصمي (نايتومير)، فأنا لا أستطيع
..أُهر.. بي
!أُهربي، أيَّتُها الحمقاء
.أنا هُنا
.[سأكون دائمًا بجانبكِ، يا [كارين
.أنا معكِ
...لهذا السبب
لهذا السبب بقيتي في ذلك المنزل؟
...من أجلي فحسب
هل أنتِ غبية؟
.أنا... الغبية
.[كارين]
.[كان ذلك رائعًا، يا [كارين
.تستطيعين أنْ تُصبحي بريطانية
.وعندما يحدثُ ذلك، لن يتم التنمُّر عليكِ مُجددًا
!ستستطيعين حتى إجراء المُكالمات الهاتفية والسفر حيثما شئتي
أهذه أُمّها؟
.الدموع المُزيّفة قادرة على إيذاء الناس
.الإبتسامات المُزيّفة قادرة على إيذاء النفس
.إنَّهُ التأثير ما بعد المُخدر
.بالكاد تستطيع الكلام
.سيستغرق الأمرُ وقتًا للتعافي
.تمّ حسم القرار
.مرّت 20 سنة
.رجاءً إنتظري
.سأُغيّر العالم قبل أن يتم إخراجُكِ يا أُمي
.سنعيش معًا بعالمٍ مُعتدل
...لذا... لذا
...إبذُلي جُهدكِ
...[إبذُلي جُهدكِ، يا [كارين
.يا إبنتي
...نعم، سأفعل
.سأبذُل جُهدي
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
Follow the trail of beasts and roar with the lions and tigers
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
to the splendid land which lies beyond the brilliant red sky.
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
To the youth who wanders about in the isolation of imprisonment,
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
are weakness and anger unseen enemies?
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
O father, even now I know you not.
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
If I chase the unseen backs of my brothers who went before me,
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
the morning star beckons on the nights of wandering.
shishite owaranu yume wo kogaredomo
The dream does not end even as death pines away.
tashika na kimi koso waga inochi
You are real. You are also my life.
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
Grow up being spoiled in the harsh gale of the barren land.
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
A mirage blossoms with the eternal spring.
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
Even if the chaste turbidity dirties my body,
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
please believe the brocade of my heart.
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
O mother, I shall never show my tears.
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
The dew on the grass at my feet won't disappear.